«Θύελλα» αντιδράσεων έχει προκαλέσει τους τελευταίους μήνες, η
είδηση που μεταδίδουν, τόσο ελληνικά, όσο και ξένα πρακτορεία ειδήσεων
για το γεγονός πως η Συρία σκοπεύει να καταστρέψει επικίνδυνα χημικά
όπλα σε διεθνή ύδατα, δυτικά των Χανίων.


Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει ξεσηκωμό στην Κρήτη, καθώς παρά τις
διαβεβαιώσεις των ΗΠΑ αλλά και του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών ότι
κανενός είδους κατάλοιπο της διαδικασίας δεν πρόκειται να απορριφθεί στη
Μεσόγειο ή στο έδαφος, ειδικοί επιστήμονες εκφράζουν έντονο
προβληματισμό, ενώ κάνουν λόγο για «τοξική απειλή.

Πριν από λίγες
ημέρες σε μία προσπάθεια να υπάρξει μία επίσημη απάντηση για το τι
σκοπεύουν οι συντονιστές της επιχείρησης να κάνουν στη Μεσόγειο, το
ekriti.gr έστειλε μία επιστολή στον Οργανισμό, ο οποίος με τη σειρά του
προχώρησε σε απάντηση.

Το σπουδαίο στο κείμενο που υπογράφει ο αναπληρωτής εκπρόσωπος του
Οργανισμού για την καταστροφή των χημικών κ. Κριστιάν Καρτιέρ (Υπεύθυνος
Μέσων και Δημοσίων σχέσεων του OPCW) είναι ότι όπως ο ίδιος αναφέρει
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΑΚΟΜΗ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΥΔΡΟΛΥΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ. Επίσης ο
κ. Καρτιέρ γράφει -με ύφος σχεδόν οργισμένο- ότι “οι κρητικοί θα πρέπει
να ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ να ακούν τους “λεγόμενους” Έλληνες επιστήμονες”.
Αυτή είναι η ακριβής ελληνική μετάφραση της επιστολής που έστειλε το ekriti.gr και η απάντηση.

Αξιότιμοι κύριοι
Η ανησυχία για το σχέδιο υδρόλυσης των χημικών της Συρίας σε διεθνή
ύδατα στην Μεσόγειο (ειδικότερα δυτικά της Κρήτης) στο ελληνικό αυτό
νησί είναι έκδηλη. Βουλευτές, ευρωβουλευτές, τοπικές αρχές, εκπρόσωποι
φορέων πιέζουν την κυβέρνηση που έχει την προεδρία της Ε.Ε. το παρόν
εξάμηνο να αποτρέψει το σχέδιο. Είστε σε θέση να δώσετε σαφείς
απαντήσεις για το τι είδους χημικοί παράγοντες θα υδρολυθούν και τι θα
γίνει με τα υπολείμματα; Μπορείτε να εγγυηθείτε πως δεν υπάρχει κανένας
κίνδυνος για το θαλάσσιο και όχι μόνο περιβάλλον της Κρήτης; Η ελληνική
επιστημονική κοινότητα αναλύει στους κατοίκους του νησιού τον κίνδυνο
από το όλο εγχείρημα. Υπάρχει plan b?
Παρακαλούμε θερμά για τις απαντήσεις σας ….

Και η απάντηση του Οργανισμού για την Καταστροφή των χημικών:

Αγαπητοί Κύριοι,
Ευχαριστώ για την ευκαιρία να ξεκαθαριστεί αυτή η εντελώς αβάσιμη
ιστορία με την απόρριψη στη θάλασσα: τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ,
και οι συνάδελφοί σας Κρητικοί μπορούν απλά να ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ να ακούν τους
λεγόμενους Έλληνες επιστήμονες!
Κατ’ αρχάς, είναι άγνωστο ακόμη το πού πάνω στη θάλασσα (και ΟΧΙ μέσα στη θάλασσα) θα γίνει πράγματι η καταστροφή.
Δεύτερον, παρακάτω θα βρείτε τις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ απαντήσεις στις
ερωτήσεις σας. Με λίγα λόγια: ΤΙΠΟΤΑ, ούτε χημικά προϊόντα ούτε απόβλητα
που προκύπτουν από την καταστροφή χημικών προϊόντων, θα απορριφθεί ποτέ
μέσα στη θάλασσα.
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας,
Με τις καλύτερες ευχές
Christian Chartier
OPCW Μέσων Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων, Αναπληρωτής εκπρόσωπος.

Στην συνέχεια της επιστολής επισυνάπτωνται τα ακόλουθα:
Πώς θα καταστραφούν τα χημικά;
Ορισμένες χημικές ουσίες προτεραιότητας θα καταστραφούν μέσω μιας
διαδικασίας δύο σταδίων. Το πρώτο βήμα, η υδρόλυση, θα γίνει στη θάλασσα
επί του MV Cape Ray. Οι χημικές ουσίες δεν θα απορριφθούν ούτε θα
ταφούν στη θάλασσα, σε κανένα στάδιο, και ως εκ τούτου δεν θα υπάρξει
καμία απελευθέρωση χημικών ουσιών στο περιβάλλον. Το Υπουργείο Άμυνας
των ΗΠΑ έχει εγκαταστήσει δύο Συστήματα Υδρόλυσης Πεδίου πάνω στο MV
Cape Ray που έχουν σχεδιαστεί με βάση την τεχνολογία που χρησιμοποιείται
εδώ και πολλά χρόνια στο πρόγραμμα καταστροφής χημικών όπλων των ΗΠΑ,
την υδρόλυση των πολεμικών χημικών. Τα απόβλητα που θα προέλθουν από τη
διαδικασία της υδρόλυσης θα αποθηκευτούν με ασφάλεια επί του σκάφους MV
Cape Ray.
Τι θα συμβεί με τις άλλες χημικές ουσίες προτεραιότητας και με τα απόβλητα από τη διαδικασία υδρόλυσης;
Οι υπόλοιπες χημικές ουσίες που απομακρύνονται από την Συρία, καθώς
επίσης και τα απόβλητα που θα παραχθούν από τη διαδικασία της υδρόλυσης
επί του MV Cape Ray θα καταστραφούν σε εμπορικές εγκαταστάσεις. Η
κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει ήδη ανακοινώσει ότι δύο χημικές
ουσίες προτεραιότητας θα μεταφερθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο για καταστροφή
σε μια εμπορική εγκατάσταση στο λιμάνι Ellesmere. Η κυβέρνηση της
Γερμανίας έχει ανακοινώσει ότι τα απόβλητα που θα δημιουργηθούν από την
υδρόλυση μιας από τις χημικές ουσίες προτεραιότητας πάνω στο MV Cape Ray
θα καταστραφούν σε μια κρατική εγκατάσταση στη Γερμανία.
Θα απορριφθούν καθόλου χημικές ουσίες στη θάλασσα;
Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας απομάκρυνσης και
καταστροφής, δεν θα χυθούν χημικές ουσίες στη θάλασσα. Η καταστροφή των
χημικών ουσιών στη θάλασσα θα είναι σε πλήρη συμφωνία με το διεθνές
δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοστέων απαιτήσεων που απαγορεύουν
την απόρριψη ή άλλη εκκένωση ρύπων στα νερά των ωκεανών. Επιπλέον, η
απόρριψη χημικών όπλων σε οποιαδήποτε ύδατα απαγορεύεται από τη Σύμβαση
για τα Χημικά Όπλα – η παράγραφος 13 του Μέρους IV (Α) του Παραρτήματος
Επαλήθευσης της Σύμβασης απαγορεύει “την απόρριψη σε οποιαδήποτε ύδατα,
την ταφή στη γη ή την καύση σε ανοιχτό λάκκο”.

To πρωτότυπο αγγλικό κείμενο των επιστολών ακολουθεί:

Dear sir

The concern about Syria’s plan to dump chemicals into international
waters in the Mediterranean, in particular to the West of Crete, is
quiet evident. The threat to this Greek island is obvious. Ministers,
euro ministers, local leaders and taxation officers are pressuring the
government, who hold the E.U. residency for the next months, to ban this
plan.
Are you in a position to give a clear picture of exactly which
chemical substances will be flowing into the seas, and what will happen
to the waste? Can you assure us that there is no danger to sealife and
the larger environment of Crete?
The society of Greek scientists warns Crete and it’s inhabitance of the dangers involved in this action. Is there a plan B?
We await your response hoping to put people’s minds at rest, in the event that there is nothing to worry about.
From ekriti.gr (news portal from Crete) & Radio kriti (news radiostation from Crete)

Dear Sir,
Thanks for the opportunity to put to rest this completely unfounded
“dumping-into-the sea” story: nothing of the sort will ever happen, and
your fellow Cretans can just STOP listening to the so-called Greek
scientists!
First, its is unknown yet where the destruction-at-sea (and NOT into the sea) will actually take place.
Two,
you’ll find below the FACTUAL answers to your questions. In short:
NOTHING, either chemical products or effluents resulting from the
destruction of chemical products, will ever be dumped into the sea.
With thanks for your query,
best regards

Christian Chartier
OPCW Media and Public Affairs
Deputy-spokesperson.

How will the chemicals be destroyed?
Some priority chemicals will be destroyed through a two-step process.
The first step, hydrolysis, will occur at sea on board the MV Cape Ray.
The chemicals will not be dumped or buried in the sea at any stage, and
there will therefore be no release of chemicals into the environment.
The US Department of Defense has installed two Field Deployable
Hydrolysis Systems (FDHS) on board the MV Cape Ray which have been
designed, on the basis of technology used over many years in the US
chemical weapons destruction programme, to hydrolyse chemical warfare
agents. The effluent resulting from the hydrolysis process will be
safely stored on board the MV Cape Ray.
What will happen to the other priority chemicals and to the waste products from the hydrolysis process?

The remaining chemicals removed from Syria, and also the effluent
produced by the hydrolysis process on board the MV Cape Ray will be
destroyed at commercial facilities. The government of the United Kingdom
has already announced that two priority chemicals will be transported
to the UK for destruction in a commercial facility at Ellesmere Port.
The government of Germany has announced that the effluent created by the
hydrolysis of one of the priority chemicals aboard the MV Cape Ray will
be destroyed at a government facility in Germany.

Will any chemicals be dumped in the sea?
During the entire removal and destruction process, no chemicals will
be dumped in the sea. Destruction of the chemicals at sea will be in
full accordance with international law, including applicable
requirements prohibiting the dumping or other discharge of pollutants
into ocean waters. In addition, the dumping of chemical weapons in any
body of water is banned by the Chemical Weapons Convention – paragraph
13 of Part IV(A) of the Convention’s Verification Annex prohibits
“dumping in any body of water, land burial or open pit burning”.
Furthermore, paragraph 10 of Article IV of the Convention states that
“Each State Party, during transportation, sampling, storage and
destruction of chemical weapons, shall assign the highest priority to
ensuring the safety of people and to protecting the environment. Each
State Party shall transport, sample, store and destroy chemical weapons
in accordance with its national standards for safety and emissions.”