Απόδοση Μιχαήλ Στυλιανού
Το αμερικανικό αντισυστημικό οικονομικό πρακτορείο ZeroHedge –μεγάλης εσωτερικής και διεθνούς απήχησης- δημοσιεύει ανοικτή επιστολή, με την οποία ελληνικές δημοκρατικές οργανώσεις και πρόσωπα διακηρύσσουν την αλληλεγγύη τους προς τον βρετανικό λαό, στην ψήφο του υπέρ της δημοκρατίας στο δημοψήφισμα της Πέμπτης, τονίζοντας ότι ο λαός αυτός έχει την ιστορική ευκαιρία να διακηρύξει την εθνική ανεξαρτησία του και να σταματήσει την περαιτέρω μετάλλαξη της ΕΕ σε μια Ευρωπαϊκή Δικτατορία.
Στα κυριότερα σημεία της επιστολής επισημαίνεται ότι : Δυστυχώς διαψεύσθηκαν οι ιδρυτικές επαγγελίες της ΕΕ, περί μιας κοινότητας εθνών εδραζόμενης στις αξίες της φιλίας, της αλληλεγγύης, του αμοιβαίου οφέλους και τη δημοκρατίας. Στην ΕΕ δεν υπάρχει ίχνος αλληλεγγύης και φιλίας. Η ΕΕ απέδειξε ότι ενεργεί στην υπηρεσία των τραπεζών, των πολυεθνικών επιχειρήσεων και σκιωδών συγκροτημάτων, κατά τις συμβουλές επαγγελματικών επιτελείων προγραμματισμού και ομάδων πιέσεως και επηρεασμού (lobby). Είναι συγκροτημένη σαν ένα καρτέλ, χωρίς δημοκρατικές δομές και διαδικασίες.
Η δημοκρατία είναι για την ΕΕ ενόχλημα, εμπόδιο, αντινομία στην ίδια τη φύση της.
Η λαϊκή ψήφος χάθηκε στη γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης. Η Ε Ε κατευθύνεται από τεχνοκράτες, με δελτίο πορείας που οδηγεί σύντομα σε ομοσπονδία, με εξαφάνιση της εθνικής κυριαρχίας και ταυτότητας των ευρωπαϊκών χωρών. Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν ήδη εκχωρήσει σε μεγάλο βαθμό την κυριαρχία και τις αρμοδιότητές τους στα ευρωπαϊκά όργανα και οι εθνικές ψηφοφορίες γίνονται, όλο και περισσότερο, κενές περιεχομένου.
Το Ευρωκοινοβούλιο, μόνος θεσμός για τον οποίο ψηφίζουν οι πολίτες στην ΕΕ, δεν νομοθετεί όπως οι εθνικές βουλές -έχει ένα διακοσμητικό κυρίως ρόλο. Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ουσιαστική κυβέρνηση της ΕΕ, δεν εκλέγεται- συναπαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων.
Κατά τον εύστοχο ορισμό του πρωθυπουργού της Βαυαρίας Horst Seehofer, για την διακυβέρνηση της ΕΕ: Αυτοί που εκλέγονται δεν αποφασίζουν και αυτοί που αποφασίζουν δεν εκλέγονται.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει βεβαρημένο μητρώο περιφρόνησης της λαϊκής ψήφου. Τα δημοψηφίσματα είναι ευπρόσδεκτα εφ’ όσον εγκρίνουν την επίσημη πολιτική της ΕΕ. Εάν οι λαοί δεν ψήφισαν κατά τας υποδείξεις, οι κυβερνήσεις εξαπολύουν εκστρατείες «ενημέρωσης» και επαναλαμβάνουν το δημοψήφισμα, έως ότου το αποτέλεσμα είναι ευνοϊκό – ή διαστρέψιμο.
–Η Δανία ψήφισε σε δημοψήφισμα του Ιουνίου 1992 εναντίον της Συνθήκης του Μάαστριχ. Αναθεωρημένη έκδοσή της υιοθετήθηκε σε δεύτερο δημοψήφισμα τον Μάιο του 1993.
–Το 2001 οι Ιρλανδοί απέρριψαν τη Συνθήκη της Νίκαιας, σε δεύτερο δημοψήφισμα του 2002 την υιοθέτησαν.
-Τον Μάιο του 2005, η Γαλλία ψήφισε εναντίον του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Συντάγματος. Δημοψηφίσματα επρόκειτο να διεξαχθούν επίσης στη Τσεχία, στην Δανία, στην Ιρλανδία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία και στη Βρετανία. Καθώς ο κίνδυνος απόρριψης ήταν πολύ μεγάλος, η Ε Ε αποφάσισε να αλλάξει το κείμενο σε Συνθήκη, για να υπογραφεί από τις κυβερνήσεις αυτό που έχουμε σήμερα ως Συνθήκη της Λισσαβόνας.
–Εμείς οι ΄Ελληνες, ψηφίσαμε τον Ιούλιο του 2015 εναντίον των πρόσθετων μέτρων λιτότητας που απαιτούσε η Τρόικα και η ψήφος μας αγνοήθηκε. Πριν το δημοψήφισμα και ανώτατοι αξιωματούχοι της ΕΕ προειδοποιούσαν τον ελληνικό λαό να μη ψηφίσει Όχι, επειδή αυτό θα έθετε την Ελλάδα εκτός της ΕΕ -παρά το γεγονός ότι δεν προβλέπουν τέτοια συνέπεια οι ευρωπαϊκές συνθήκες.
–Τον Μάρτιο του 2016 η ΕΕ υπέγραψε συμφωνία με την Τουρκία για την κρίση του μεταναστευτικού. Μέρος της συμφωνίας ήταν ότι η ΕΕ αποδέχεται έναν αριθμό μεταναστών και τους κατανέμει με προκαθορισμένα ποσοστά μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών. Η Ουγγαρία ανήγγειλε την διεξαγωγή δημοψηφίσματος με ερώτημα την υποχρεωτική υποδοχή μεταναστών. Η ΕΕ κατήγγειλε το δημοψήφισμα ως αντιδημοκρατικό μέτρο.
– Πριν λίγο καιρό ο ολλανδικός λαός ψήφισε σε δημοψήφισμα εναντίον της συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας. Αξιωματούχοι της ΕΕ, σε διάφορες συνεντεύξεις τους, υποστήριξαν πως προφανώς τα δημοψηφίσματα είναι επικίνδυνα και αποτελούν απειλή για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση. Πράγματι τα δημοψηφίσματα είναι επικίνδυνα για την σημερινή ΕΕ, αλλά σωτήρια για τους λαούς της Ευρώπης. Αλλά στο μεταξύ έχουν αρχίσει σοβαρές συζητήσεις για την γενική απαγόρευση των δημοψηφισμάτων εντός της Ε Ε, προκειμένου να αποφεύγονται περαιτέρω διαμάχες.
— Η «Ευρωπαϊκή Συμμαχία Στοπ στην ΤΤΙΡ» είναι μια πρωτοβουλία περισσότερων από 500 οργανώσεις σε όλη την Ευρώπη, που συνέλεξαν άνω των 3,4 εκατομμυρίων υπογραφών για την ματαίωση των συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, ΤΤΙΡ και CETA. Αυτές οι συμφωνίες κρίνονται απειλή για τη δημοκρατία, για το φυσικό περιβάλλον, για τους καταναλωτές και για τα δικαιώματα των εργαζομένων. Αλλά η ΕΕ αγνοεί την αντίθεση τριάμισι εκατομμυρίων πολιτών.
Και η ανοικτή επιστολή των ελληνικών οργανώσεων, καταλήγει ως εξής:
«Αγαπητοί φίλοι της δημοκρατίας στη Βρετανία,
Θέλουμε να σας εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας, ,καθώς πρόκειται να πάρετε μιαν ιστορική απόφαση για τη χώρα σας και τον λαό σας, όπως κάναμε και εμείς πέρυσι το καλοκαίρι.
Στις 23 Ιουνίου θα αποφασίσετε με δημοψήφισμα για τη συμμετοχή της Βρετανίας στην ΕΕ. Το δημοψήφισμα είναι στοιχείο της άμεσης δημοκρατίας, η υψηλότερη έκφραση της λαϊκής θέλησης, ένα προνόμιο και σπάνια ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση. ΄Εχετε τώρα την ιστορική ευκαιρία να αναδείξετε την ημερομηνία της εθνικής ανεξαρτησίας σας και να ορθώσετε φραγμό στην περαιτέρω μεταμόρφωση της ΕΕ σε ευρωπαϊκή δικτατορία.
Η δημοκρατία είναι το κλειδί για την ελευθερία, την ειρήνη και την ευημερία. Προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και εξασφαλίζει τον σεβασμό και την ανοχή.
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σας και σας στέλνουμε τις καλύτερες ευχές μας από την Ελλάδα για μια δημοκρατική ψήφο.»
Την ανοικτή επιστολή υπογράφουν:
1. «΄Αμεση Δημοκρατία»- Ελληνικό Κίνημα ΄Αμεσης Δημοκρατίας
2. Ε.Π.Α.Μ. Ενιαίο Παλλαϊκό Μέτωπο
3. Αγροτικό Κτηνοτροφικό Κόμμα Ελλάδος ΑΚΚΕΛ. Πρόεδρος Ευάγγελος Τσιομπανίδης
4. Μανώλης Μηλιαράκης, Επίτιμος Πρόεδρος «Χριστιανικής Δημοκρατίας»
5. Μανώλης Πατεράκης. Πρόεδρος Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Πολιτιστικών Κρητικών Σωματείων.
6. Γεώργιος Σύρπης, Πρόεδρος της πολ. παράταξης «Κίνημα Ελευθερίας»
7. Ιωάννης Κουριαννίδης, επικεφαλής δημοτικής παράταξης «Θεσσαλονίκη Πόλη Ελληνική».
Ο κατάλογος θα ενημερωθεί, (σε αναδιανομή της επιστολής στα ΜΜΕ εξωτερικού), με προσθήκες νέων υπογραφών οργανώσεων και προσώπων.
Greeks Send An Open Letter To UK Citizens About Brexit
The Amesi Dimokratia Press writes to advise us
that they are sending a document signed by Greek personalities from
political parties and groups, as well as from the cultural field,
addressed to the people of the United Kingdom regarding their Referendum
to remain in the EU or not.
The
open letter is an act of solidarity from Greeks to the British people,
so that they may have essential information and make informed decision
in the Referendum. Your Battle of Britain in the 23rd of June
2016 will be against the new Axis powers of the Eurounion, which
occupies our Europe and tries to split the UK society through fear.
We experienced this in Greece, starting some years ago, when their
troika instrument (with decisive role from the EU regime) started trying
to split our society and occupying our country again.
We fought together against the Axis powers of the 20th century and
now we are fighting them again in the 21st century. We fought for
freedom, independence, justice and the human values included as ideals
of Hellenism. We fight for the same today and as in the 20th century, we
will both win again.
We ask to publicize the open letter. We mainly distribute it to the
Foreign Press, however we appreciate any distribution from others, in
order to allow the British people make informed decisions.
Here is the full Open Letter:
* * *
Open Letter to the UK citizens about the June 2016 Referendum
Dear British voters,
United Kingdom joined the European Community in 1973 and it is worth
to mention that the people have not been asked prior signing the
membership agreement. Only two years later, in 1975 you decided in a
referendum if you want to stay in the European Community, which was
approved by 66 percent of the voters.
The basic idea, as it was explained to the people in Europe, was a community of European nations in friendship, solidarity, mutual benefit and democracy: Basic European Values.
Unfortunately, these inviting promises proved to be false or failed.
There is nothing about freedom, solidarity or friendship in the European
Union. The European Union has proven to act on behalf of the interest
of banks, multi-national enterprises and groups in the shadow, as
advised by professional think-tanks and lobbyists, not in favor of its
people. In fact, the European Union is an economic union with a common
market (without internal borders) which enables a free circulation of
money, goods and people/workforce, and an ongoing process to harmonize
business standards. The European Union is designed as a cartel and
typically, there is a lack of democratic structures and processes:
democracy becomes a disturbing factor.
Democracy, and especially direct democracy, is against any fiber of this European Union
The
peoples’ vote got lost in the bureaucracy of the European Union. The
European Union is driven by technocrats and an agenda which will lead to
the United States of Europe shortly, the loss of the national
sovereignty and identity of the European countries. The national
parliaments have already delegated to a large extend their
responsibilities and sovereignty to the European Institutions and
consequently the national voting becomes more and more irrelevant.
The European Parliament, the only institution in the European Union
the people voted for, has a more or less decorative function, it cannot
legislate as we know it from national parliaments. The European
Commission, which is in fact the European government, is not elected. It
consists of delegates from the national governments. As Horst Seehofer –
Prime Minister of Bavaria – put it: Those who are elected do not decide and those who decide are not elected.
European Union has a track history of ignoring the vote of the
people. Referenda are only welcome if they approve the official policy
of the European Union. If the people didn’t vote as requested, the
governments used to arrange an information campaign and repeat the
referendum until the outcome is convenient or the referendum result is
ignored or twisted.
Denmark voted in the referendum in June 1992 against the Maastricht
treaty, the re-negotiated version was approved in a second referendum in
May 1993.
In 2001 Irish voters rejected the Treaty of Nice, in a second referendum 2002 it was approved.
France voted in May 2005 against the proposed European Constitution.
Referenda would have also to be held in Czech, Denmark, Ireland, Poland,
Portugal and the UK. As the risk of more refusals was too high, the
European Union decided to modify the text and sign them as treaty by the
national governments, this is what we have today as Treaty of Lisbon.
We, the Greek people, voted in July 2015 against further austerity
measures required by the Troika, and our vote was ignored. Prior the
referendum even highest officials of the European Union warned the Greek
people not to vote NO as this would lead to a Grexit, even this is not
ruled in the European treaties.
In March 2016, the European Union signed a deal with Turkey on the
migration crisis. Part of the deal is that the European Union takes over
a quota of migrants and distributes them by a defined key within the
European countries. Hungary has announced to hold a referendum on the
enforced migration, this referendum was condemned as an undemocratic
measure.
Some time ago, the Dutch people voted in a referendum against the
EU-Ukraine agreement. EU officials mentioned in several interviews, that
obviously referenda are dangerous and a threat against the European Union.
Truly, referenda are dangerous to today’s E.U., but not dangerous to
the people of Europe. In the meantime, there are serious discussions to prohibit referenda within the European Union in general in order to avoid further conflicts.
Even in Switzerland, the country with the most enhanced practice of
referenda, the politicians fear more than anything else the vote of the
people, as it may destroy their plans in case the people do not vote as
they recommend them.
The European Alliance stop-TTIP is an initiative of more than 500
organizations all over Europe and has collected more than 3.4 million
signatures in order to stop TTIP and CETA. Those agreements are
considered as a threat to democracy, environment, consumers and labour
standards. But the European Commission ignores them…
Dear friends of democracy in the UK,
We want to express our solidarity as we know that you have to take a
historical decision for your country and for your people, as we did last
summer.
On 23rd June 2016 you will have to decide in a referendum on the
United Kingdom’s membership of the European Union. A referendum is a
direct democratic element, the highest expression of the peoples will, a
privilege and a rare opportunity in the European Union.
You have now the historical chance to mark your national independence
day and stop the further transformation of Europe into a European
dictatorship.
Democracy is the key to freedom, peace and prosperity; it protects human rights and ensures respect and tolerance.
Our thoughts are with you, we send you best wishes from Greece for a democratic voting,
* * *
List of Greek political parties, entities and persons signing the Open Letter to the UK citizens
* (The list will be updated as more political parties, entities and persons sign it)
** (A person signing the Open Letter is not necessarily officially representing the parties/entities etc he/she belongs to)
http://www.zerohedge.com/news/2016-06-19/greeks-send-open-letter-uk-citizens-about-brexit
