Η εταιρία Walt Disney συνέστησε προσοχή στους μεταφραστές που εργάζονται για την συνδρομητική υπηρεσία που κυκλοφόρησε πρόσφατα στην Τουρκία, όσον αφορά ευαίσθητα ζητήματα για τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των Κούρδων, των LGBTI+, της γενοκτονίας των Αρμενίων και των Ελλήνων, και του Κυπριακού ζητήματος.
Σε ένα εσωτερικό e-mail προς μεταφραστές που εργάζονται για την συνδρομητική της υπηρεσία που κυκλοφόρησε πρόσφατα στην Τουρκία, η Disney συμβουλεύει τους υπαλλήλους της να επιδείξουν διακριτικότητα όσον αφορά τα ευαίσθητα σημεία της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων των Κούρδων, των LGBTI+, της γενοκτονίας των Αρμενίων και των Ελλήνων, και του Κυπριακού.
Σύμφωνα με το σημείωμα, οι μεταφραστές οφείλουν να προειδοποιούν τους υπεύθυνους της Disney Τουρκίας σχετικά με περιεχόμενο που απεικονίζει κρίσιμα σημεία για το Ισλάμ, τη Γενοκτονία των Αρμενίων και των Ελλήνων, το Κουρδικό ζήτημα και το Κυπριακό.
Ο αμερικανικός γίγαντας ψυχαγωγίας ζήτησε επίσης από τους μεταφραστές να ενημερώσουν την εταιρεία για οποιεσδήποτε σειρές ή ταινίες απεικονίζουν τον Τούρκο Πρόεδρο Ερντογάν ως δικτάτορα και για οποιοδήποτε περιεχόμενο αφηγείται τις ιστορίες LGBTI+ ατόμων.
Οι πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης απαιτούν από όλες τις υπηρεσίες βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών πλατφορμών, να λαμβάνουν άδειες μετάδοσης από το RTÜK (Ανώτατο Συμβούλιο Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης), μια κίνηση που έχει ερμηνευτεί ευρέως ως προσπάθεια λογοκρισίας των διαδικτυακών μέσων.
Ο συνδρομητικός γίγαντας Netflix και η τουρκική πλατφόρμα MUBI είναι μεταξύ αυτών που έχουν αποδεχτεί τους όρους που απαιτούνται για την σχετική άδεια από τις αρχές του τουρκικού καθεστώτος.
Ο Σταύρος Καλεντερίδης, ξεκίνησε τις σπουδές του στην Αθήνα, σπουδάζοντας Πολιτική Επιστήμη στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έπειτα από τέσσερα χρόνια συμμετοχής στα φοιτητικά όργανα συνδιοίκησης της σχολής του και σε διάφορες οργανώσεις νέων, αποφάσισε να συνεχίσει τις σπουδές του στο εξωτερικό.
Στη Βοστόνη των Η.Π.Α. ολοκλήρωσε δύο μεταπτυχιακά προγράμματα, στις Διεθνείς Σχέσεις (Αμερικανική εξωτερική πολιτική) και στην Επικοινωνία (Πολιτική Επικοινωνία), ενώ παράλληλα εργάστηκε στο Ελληνικό Προξενείο της Βοστόνης, στη σχολή του ως βοηθός έρευνας και σε δύο πολιτικές καμπάνιες Αμερικανών πολιτικών (Δημοκρατικών – Ρεπουμπλικάνων).
Μετά από τρία χρόνια στις Η.Π.Α., άκουσε το κάλεσμα της πατρίδας του και επέστρεψε πίσω με μεγάλο πόθο για προσφορά στην Ελλάδα.
Υπήρξε ιδρυτικό μέλος δύο κοινωφελών οργανισμών, του δέλτα – πολιτική επανάσταση (πολιτικός οργανισμός) και της Λεοντίδας (ίδρυμα προώθησης θεμάτων ιστορίας, πολιτισμού και δημοκρατίας).
Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα, ασχολείται με διάφορα εγχειρήματα πολιτικής διπλωματίας και δημοκρατίας, γράφει πολιτικά άρθρα, σχολιάζει την επικαιρότητα και συνεχίζει την προσωπική του μελέτη στην ιστορία και την πολιτική φιλοσοφία.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Ιράν, Αμπάς Αραγκτσί, δήλωσε ότι οι επιθέσεις κατά του Ισραήλ θα σταματήσουν εφόσον το Ισραήλ τερματίσει τη στρατιωτική του επιχείρηση κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
«Υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας, η άμυνά μας είναι απολύτως νόμιμη», είπε ο Αραγκτσί σε συνάντηση με ξένους διπλωμάτες, προσθέτοντας ότι «αυτή η άμυνα είναι η απάντησή μας στην επίθεση. Εάν σταματήσει η επιθετικότητα, φυσικά θα σταματήσουν και οι απαντήσεις μας».
Το Ιράν εκτόξευσε δεκάδες βαλλιστικούς πυραύλους κατά του Ισραήλ το βράδυ του Σαββάτου και τις πρώτες ώρες της Κυριακής, με αρκετούς εξ αυτών να πλήττουν κατοικημένες περιοχές. Σύμφωνα με τις αναφορές, τουλάχιστον 10 Ισραηλινοί σκοτώθηκαν στα νυχτερινά χτυπήματα.
Ο Ιρανός ΥΠΕΞ χαρακτήρισε τα ισραηλινά πλήγματα στο υπεράκτιο κοίτασμα φυσικού αερίου South Pars –το οποίο το Ιράν μοιράζεται με το Κατάρ– ως «μια πολύ επικίνδυνη πράξη».
«Η μεταφορά της σύγκρουσης στον Περσικό Κόλπο είναι στρατηγικό λάθος και στόχος της είναι να παρασύρει τον πόλεμο πέρα από το ιρανικό έδαφος», λέει.
Ο Αραγκτσί κατηγόρησε το Ισραήλ ότι επιχειρεί να υπονομεύσει τις συνομιλίες Ιράν-ΗΠΑ για το πυρηνικό πρόγραμμα, τονίζοντας ότι αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συμφωνία. Η Τεχεράνη επρόκειτο να παρουσιάσει πρόταση αυτή την Κυριακή, στον έκτο γύρο συνομιλιών που πλέον ακυρώθηκε.
«Η επίθεση του Ισραήλ δεν θα γινόταν ποτέ χωρίς το πράσινο φως και την υποστήριξη», λέει ο Αραγκτσί, προσθέτοντας ότι η Τεχεράνη δεν πείθεται από τις αμερικανικές διαβεβαιώσεις ότι η Ουάσινγκτον δεν συμμετείχε στις επιθέσεις.
«Είναι απαραίτητο οι Ηνωμένες Πολιτείες να καταδικάσουν τα ισραηλινά χτυπήματα στις ιρανικές πυρηνικές εγκαταστάσεις, αν θέλουν να αποδείξουν την καλή τους θέληση».
Η Τεχεράνη δηλώνει έτοιμη να τερματίσει τις επιθέσεις κατά του Ισραήλ, υπό έναν όρο: να σταματήσει η ισραηλινή στρατιωτική εκστρατεία.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Ιράν, Αμπάς Αραγτσί, υπερασπίστηκε τις νυχτερινές πυραυλικές επιθέσεις ως «νόμιμη άμυνα» και εξαπέλυσε σφοδρά πυρά κατά της Ουάσιγκτον, αφήνοντας σαφείς αιχμές ότι οι ισραηλινές επιθέσεις είχαν την έγκριση των ΗΠΑ. Παράλληλα, κατηγόρησε το Ισραήλ ότι επιχειρεί να εκτροχιάσει τις συνομιλίες για το πυρηνικό πρόγραμμα, λίγο πριν την προγραμματισμένη παρουσίαση ιρανικής πρότασης.
«Αμυνόμαστε. Η άμυνά μας είναι απολύτως νόμιμη», τόνισε κατά τη διάρκεια συνάντησης με ξένους διπλωμάτες. «Πρόκειται για απάντηση σε επιθετικότητα. Αν σταματήσει η επιθετικότητα, θα σταματήσουν και οι απαντήσεις μας», συμπλήρωσε.
Το Ιράν εξαπέλυσε δεκάδες βαλλιστικούς πυραύλους κατά του Ισραήλ το βράδυ του Σαββάτου και τις πρώτες ώρες της Κυριακής, πλήττοντας, μεταξύ άλλων, και κατοικημένες περιοχές. Σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές, τουλάχιστον 10 πολίτες σκοτώθηκαν.
Στρατηγικό λάθος η μεταφορά της σύγκρουσης στον Κόλπο
Ο Αραγτσί κατηγόρησε το Ισραήλ για «κατάφωρη επιθετικότητα» και «πολύ επικίνδυνη πράξη», αναφερόμενος ειδικά στα πλήγματα των Ισραηλινών στην υπεράκτια εγκατάσταση φυσικού αερίου South Pars, την οποία το Ιράν μοιράζεται με το Κατάρ. «Η μεταφορά της σύγκρουσης στον Περσικό Κόλπο είναι στρατηγικό λάθος, στόχος τους είναι να επεκτείνουν τον πόλεμο πέρα από τα ιρανικά εδάφη», ανέφερε.
Ο Ιρανός ΥΠΕΞ υποστήριξε επίσης ότι το Ισραήλ επιδιώκει να τινάξει στον αέρα τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Τεχεράνη και την Ουάσιγκτον για το πυρηνικό πρόγραμμα, οι οποίες, όπως είπε, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συμφωνία. Το Ιράν επρόκειτο να παρουσιάσει πρόταση στην έκτη φάση των συνομιλιών, η οποία τελικά ακυρώθηκε.
«Η επίθεση του Ισραήλ δεν θα είχε συμβεί χωρίς το πράσινο φως και τη στήριξη», δήλωσε ο Αραγτσί, αμφισβητώντας τους ισχυρισμούς των ΗΠΑ ότι δεν συμμετείχαν. «Αν η Ουάσιγκτον θέλει να αποδείξει καλή πίστη, οφείλει να καταδικάσει τις επιθέσεις κατά των ιρανικών πυρηνικών εγκαταστάσεων».
Τι σημαίνει ένας Trump Tower στα ερείπια του Βελιγραδίου;
Το κτίριο, που κάποτε στέγαζε το υπουργείο Άμυνας, στο κέντρο του Βελιγραδίου παραμένει ερειπωμένο εδώ και 26 χρόνια – βομβαρδισμένο από ΝΑΤΟϊκά αεροσκάφη. Τώρα, η σερβική κυβέρνηση σχεδιάζει να το μετατρέψει σε Trump Tower, μέσω συμφωνίας με εταιρεία του Τζάρεντ Κούσνερ.
Το κτίριο, που κάποτε στέγαζε το υπουργείο Άμυνας, στο κέντρο του Βελιγραδίου παραμένει ερειπωμένο εδώ και 26 χρόνια – βομβαρδισμένο από ΝΑΤΟϊκά αεροσκάφη. Τώρα, η σερβική κυβέρνηση σχεδιάζει να το μετατρέψει σε Trump Tower, μέσω συμφωνίας με εταιρεία του Τζάρεντ Κούσνερ.
Η υπόθεση έχει προκαλέσει πολιτική θύελλα, νομικές διώξεις και βαθύ διχασμό για το παρελθόν και το μέλλον της χώρας.
Τα κτίρια βομβαρδίστηκαν από το ΝΑΤΟ το 1999, όταν η Δύση επενέβη για να σταματήσει την εκστρατεία της Σερβίας στο Κοσσυφοπέδιο. Έκτοτε, κανείς δεν τα άγγιξε. Η εικόνα τους – ένα χαμόγελο με σπασμένα δόντια, όπως το περιγράφουν ντόπιοι στο BBC – λέει στους επισκέπτες: «Η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει ακόμα».
Κι όμως, το 2023 η κυβέρνηση της Σερβίας υπέγραψε συμφωνία 500 εκατ. δολαρίων με την αμερικανική Affinity Global, εταιρεία του Τζάρεντ Κούσνερ, γαμπρού του Ντόναλντ Τραμπ. Το σχέδιο: Trump Tower Belgrade. Ένας «πύργος», ένα πολυτελές ξενοδοχείο και συγκρότημα κατοικιών, που φιλοδοξεί να αλλάξει την εικόνα – και τη μνήμη – της πόλης.
Η πολιτική διάσταση της αρχιτεκτονικής
Η απόφαση προκάλεσε αμέσως αντιδράσεις, όπως επισημαίνει στο ρεπορτάζ του το BBC. Όχι μόνο γιατί πρόκειται για αμερικανική εταιρεία που συνδέεται με την οικογένεια Τραμπ, αλλά γιατί το σημείο έχει θεσμοθετηθεί από το 2005 ως προστατευόμενο μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.
Οι αντιδράσεις οξύνθηκαν όταν αποκαλύφθηκε ότι δεν υπήρξε δημόσιος διαγωνισμός, ενώ ο τότε επικεφαλής του Ινστιτούτου Προστασίας Μνημείων συνελήφθη για κατάχρηση εξουσίας και πλαστογράφηση γνωμοδότησης που επέτρεψε την άρση του προστατευτικού καθεστώτος.
Ο πρόεδρος Αλεξάντερ Βούτσιτς δηλώνει αμετανόητος: «Είναι σημαντικό να ξεπεράσουμε το βάρος του 1999… Είναι τρομερά σημαντικό να χτίσουμε καλύτερες σχέσεις με τις ΗΠΑ», είπε σε συνέντευξή του στο BBC. Για τον ίδιο, η συμφωνία εντάσσεται σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των επενδύσεων και αναβάθμισης της χώρας.
Η εμπλοκή της οικογένειας Τραμπ είναι παλιά υπόθεση: ο ίδιος ο Ντόναλντ Τραμπ είχε εκφράσει ενδιαφέρον για το σημείο από το 2013, ενώ πρόσφατα ο Ντόναλντ Τραμπ Τζούνιορ επισκέφθηκε το Βελιγράδι για να επιβλέψει το πρότζεκτ του Trump International Hotel – αν και η συμμετοχή του περιορίζεται στο ξενοδοχειακό κομμάτι.
Μνημείο ή επενδύσεις;
Ο Άντριου Πίρσον, πρώην διευθυντής της CBRE για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, δεν κρύβει την ενόχλησή του: «Αν είχα επενδύσει εκατομμύρια στη Σερβία και μάθαινα ότι το συγκεκριμένο φιλέτο παραχωρήθηκε χωρίς ανοιχτή διαδικασία, θα ένιωθα προδομένος», δηλώνει στο BBC.
Υποστηρίζει ότι τέτοια συμφωνία «σε άλλες χώρες όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή ακόμα και η Ρουμανία, θα είχε γίνει με δημόσια πρόσκληση».
Η ίδια η εταιρεία Affinity Global δήλωσε ότι ο συλληφθείς διευθυντής «δεν έχει καμία σχέση με την εταιρεία» και πως θα επανεξετάσει την υπόθεση.
Το Υπουργείο Άμυνας δεν είναι απλώς ένα κτίριο. Είναι αρχιτεκτονικό σύμβολο της εποχής Τίτο – σχεδιασμένο ως «πύλη» προς την πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας. Η αρχιτέκτονας Εστέλα Ραντόνιτς Ζίβκοβ το υπερασπίζεται με πάθος: «Καμία σοβαρή πόλη δεν κατεδαφίζει την ιστορία της για να χτίσει πολυτελή συγκροτήματα».
Για άλλους, όμως, το μνημείο είναι μια πληγή που πρέπει να κλείσει. Οικονομικοί αναλυτές επισημαίνουν ότι η προσέλκυση επενδύσεων είναι κρίσιμη για μια χώρα με κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο 1/3 του ευρωπαϊκού μέσου όρου. Και κάθε μεγάλη διεθνής συμμετοχή – ακόμη και με το όνομα Τραμπ – φέρνει προβολή, κεφάλαια και ανάπτυξη.
Το μέλλον του Trump Tower Belgrade παραμένει θολό
Η σύλληψη του Γκόραν Βάσιτς στις 14 Μαΐου ήταν ένα σοκ: παραδέχτηκε ότι πλαστογράφησε τη γνωμοδότηση για την άρση της προστασίας. Αντιμετωπίζει κατηγορίες για πλαστογραφία και κατάχρηση εξουσίας. Η υπόθεση δίνει όπλα στους επικριτές του έργου, που μιλούν για «προνομιακή μεταχείριση» και παραβίαση του νόμου.
Ο Βούτσιτς επιμένει: «Δεν υπήρξε καμία πλαστογραφία». Αλλά η κοινή γνώμη είναι διχασμένη. Και το κατεστραμμένο Υπουργείο Άμυνας παραμένει – για την ώρα – αμετάβλητο.
Και τώρα; Η τύχη του έργου εξαρτάται από τις επόμενες πολιτικές και νομικές εξελίξεις. Το μόνο βέβαιο είναι ότι στο Βελιγράδι, τα φαντάσματα του πολέμου ζουν ακόμα – και τώρα έχουν για συντροφιά και το φάντασμα του Τραμπ.
